آقا/خانم سلام! میخوای بری فرانسه و مثل خود فرانسویها مخ بزنی؟ یا تازه کلاس زبان فرانسه ثبتنام کردی و میخوای جلوی دوستات پز بدی؟ دمت گرم! اولین و مهمترین چیزی که باید فول بشی، همین سلام و احوالپرسیه. بیخیال کتابهای خشک و خالی شو، اینجا قراره بهت یاد بدم چطوری مثل یه فرانسوی واقعی حال و احوال کنی!
انواع سلام به فرانسوی: کِی و به کی چی بگیم؟
تو فرانسه، مثل ایران خودمون، به ننه بابات یه جور سلام میکنی، به رفیق فابریکت یه جور دیگه. فرقی نمیکنه بهترین کلاس زبان فرانسه مشهد رو پیدا کرده باشی یا خودآموز بخونی، اولین چیزی که باید یاد بگیری همینه! اگه اینا رو قاطی کنی سوتی دادی، پس حواستو جمع کن
سلامهای رسمی (واسه آدم حسابیا!)
- Bonjour (بونژور): این آچار فرانسه سلامهاست! یعنی “روز بخیر”. از صبح کله سحر تا دم غروب میتونی به هر کی رسیدی بگی. از فروشنده مغازه بگیر تا استاد دانشگاه. امن و مطمئن!
- Bonsoir (بونسوار): همین که هوا تاریک شد و حس کردی شبه، دیگه نگی “بونژور” ها! ضایعست. باید بگی “بونسوار” یعنی “عصر بخیر”.
برای یادگیری زبان فرانسوی در سطح مبتدی تا پیشرفته می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی موسسه جهان علم شرکت کنید.
سلامهای خودمونی (واسه رفقا!)
- Salut (سَلو): این خودِ “سلام” خودمونه. راحت و ریلکس. به دوستات، همکلاسیهات و هرکی باهاش راحتی میگی “سلو”.
- Coucou (کوکو): این دیگه تهِ صمیمیته! یه چیزی تو مایههای “سلاااام جیگر!”. فقط به رفیقای جونجونی و خانواده نزدیکت بگو، وگرنه طرف فکرای ناجور میکنه!
- Allô (اَلو): اینم که از اسمش پیداست، فقط و فقط برای جواب دادن به تلفنه. ور نداری تو خیابون به کسی بگی “الو” ها!
حالت چطوره به فرانسوی
بعد از سلام، زشته که نپرسی حال طرف چطوره. اینم چند مدل داره:
- Comment allez-vous? (کُمان تَلِه وو؟): این مدل خیلی شیک و مجلسیشه. یعنی “حال شما چطور است؟”. واسه آدمای مهم یا مسن به کار میبری که احترامشون حفظ شه.
- Ça va? (سَ وَ؟): این همون “چطوری؟” خودمونه. ۹۹ درصد مواقع همینو میشنوی و میگی. خیلی راحت و سریع!
یه نکته باحال: جواب “Ça va?” خودش میتونه “Ça va” باشه!
- رفیقت: Ça va? (چطوری؟)
- تو: Ça va, et toi? (خوبم، تو چطوری؟)
| عبارت | تلفظ خودمونی | کِی بگیم؟ |
|---|---|---|
| Bonjour | بونژور | رسمی، همهجا |
| Salut | سَلو | خودمونی، رفقا |
| Comment allez-vous? | کُمان تَلِه وو؟ | خیلی رسمی، باکلاس |
| Ça va? | سَ وَ؟ | راحت و خودمونی، همهکاره |
🗣️ بیا دو کلوم حرف بزنیم (مثالهای واقعی)
سناریو ۱: رفتی تو یه مغازه شیک تو پاریس
- تو (با اعتماد به نفس): Bonjour! (بونژور!)
- فروشنده (با لبخند): Bonjour! Ça va? (بونژور! خوب هستید؟)
- تو (که دیگه بلدی): Ça va bien, merci. Et vous? (خوبم ممنون. شما چطور؟)
سناریو ۲: رفیقتو تو خیابون دیدی
- رفیقت: Salut! Ça va? (سلااام! چطوری؟)
- تو: Salut! Ouais, ça va. Quoi de neuf? (سلام! آره خوبم. چه خبرا؟)
- رفیقت: Pas grand-chose. (خبر خاصی نیست.)
یه استاده زبان فرانسه میگفت: “تو فرانسه اگه وارد مغازه بشی و Bonjour نگی، مثل اینه که با کفش رفتی رو فرش!” پس این یه کلمه رو هیچوقت یادت نره.
اصطلاحات کاربردی در زبان فرانسه برای سلام و احوالپرسی
فکر کن “Bonjour” و “Ça va” پیشغذاس، اینایی که الان یاد میگیری غذای اصلیه! 😜
🤙 جایگزینهای باحال برای “Ça va?” (چطوری؟)
دیگه هی نگو “Ça va?”. یکم تنوع بده به کارت! اینا رو امتحان کن:
- Ça roule? (سَ رول؟): این یکی خیلی گنگش بالاست! معنی تحتاللفظیش میشه “میچرخه؟” ولی در اصل یعنی “اوضاع ردیفه؟ همه چی میگذره؟”. خیلی بین جوونا رایجه.
- Quoi de neuf? (کوا دُ نوف؟): اینو شاید قبلاً گفته باشم ولی خیلی مهمه. یعنی “چه خبرا؟”. وقتی اینو میپرسی یعنی واقعاً میخوای بدونی طرف چیکارا کرده.
- La forme? (لَ فُرم؟): خیلی ساده و سریع! یعنی “رو فرمی؟ سرحالی؟”. انگار داری به رفیقت میگی “خوبی؟ روبراهی؟”.
👋 جوابهای خفنتر از “خوبم، مرسی!”
اگه یکی ازت پرسید چطوری، لازم نیست همیشه بگی “Ça va bien”. اینا رو بگو تا طرف کیف کنه:
- Ça roule! (سَ رول!): اگه کسی پرسید “Ça roule?”، تو هم در جواب میتونی همینو بگی. یعنی “آره ردیفه!”.
- Impeccable! (اَمپِکَبْلْ!): یعنی “بینقص!”، “عالی!”. وقتی همه چی فوقالعادست اینو بگو.
- Comme d’hab (کوم دَب): مخفف “Comme d’habitude” یعنی “مثل همیشه”. یه جواب راحت و سریع.
- On fait aller (اون فِه اَله): یه چیزی تو مایههای “میگذرونیم دیگه”. وقتی نه خیلی خوبی نه خیلی بد، اینو میگی.
✌️ موقع خداحافظی دیگه نگو “Au revoir”!
“Au revoir” خیلی رسمی و کتابیه. اینا رو جایگزین کن:
- À plus! (اَ پلووس!): این رایجترین مدل خداحافظی خودمونیه. یعنی “فعلاً!” یا “بعدا میبینمت!”.
- Ciao! (چائو!): آره درسته! ایتالیاییه ولی فرانسویها هم خیلی استفاده میکنن. یه خداحافظی سریع و دوستانه.
- À toute! (اَ توت!): مخفف “À tout à l’heure”. وقتی چند دقیقه یا چند ساعت دیگه دوباره طرف رو میبینی، اینو میگی.
جدول تقلب اصطلاحات خفن!
| اصطلاح | تلفظ خودمونی | معنیش چیه؟ | کِی استفاده کنی؟ |
|---|---|---|---|
| Ça roule? | سَ رول؟ | اوضاع ردیفه؟ | واسه پرسیدن حال رفیق فابریک |
| La forme? | لَ فُرم؟ | سرحالی؟ | یه احوالپرسی سریع و خودمونی |
| Impeccable! | اَمپِکَبْلْ! | توپ! عالی! | وقتی حالت خیلی خوبه |
| On fait aller | اون فِه اَله | میگذرونیم… | وقتی اوضاع نه خوبه نه بد |
| À plus! | اَ پلووس! | فعلاً! | بهترین مدل خداحافظی خودمونی |
❓ سوالای شما
۱. همیشه میتونم بگم “Salut”؟
نه داداش/آبجی! به استادت یا رئیس بانک که نمیشه بگی “سلو”! این فقط واسه دوستاته. ریسک نکن، تو جاهای رسمی همون “بونژور” رو بگو که خیالت راحت باشه.
۲. اگه حالم بد بود چی بگم؟
اگه یکی پرسید “Ça va?” و تو رو به موت بودی، لازم نیست بگی “عالیام”! میتونی بگی “Pas terrible” (پَ تِریبل) یعنی “تعریفی نیست” یا “Bof” (بُف) که یه جورایی یعنی “هِی… بد نیستم”.
بدون دیدگاه